Я не сомневаюсь, что многие уже прочитали перевод этой книги. Но я наткнулся на него совсем недавно и решил выложить сюда, вдруг кто еще не читал ее. Хоть и не люблю Марко из за провокации Зидана, но с книги посмеялся.
Дорогой читатель!
Меня зовут Марко Матерацци, я профессиональный футболист. Я играю в чемпионате Италии в Серии А, а с недавних пор приглашён в сборную Италии по футболу.
Некоторое время назад мне довелось (не столько благодаря собственным усилиям, сколько по причине травмы одного из игроков) принять участие в финале чемпионата мира.
Я не знаю, видел ли ты этот матч. Скажем так: вопреки собственной воле, я стал одним из его главных героев. Сначала мой фол привёл к пенальти и первому голу французов, потом я сравнял счёт, а в конце забил один из решающих пенальти. Но самое главное - я спровоцировал удаление ведущего игрока команды противников.
Случилось так, что на поле мы обменялись несколькими, возможно, слишком едкими словами. И француз, как хороший нападающий, вместо того, чтобы защищаться, предпочёл выйти из ситуации, сильно ударив меня головой в грудь. В итоге он был удалён, а я стал первым игроком в истории футбола, который был наказан Дисциплинарной комиссией ФИФА за "провокацию".
Я с гордостью ношу титул "провокатора", которым меня наградили, ибо это знак того, что на футбольном поле строго соблюдаются этикет и приличия. Пора покончить с оскорблениями, ругательствами, проклятиями в адрес товарищей по команде, противников, судей да и самих себя. Пора покончить с приступами гнева и подобным "выпусканием пара".
Отныне и впредь я могу подойти к арбитру и сказать ему: "Прошу прощения, господин арбитр, Гаттузо спровоцировал меня, обозвав дураком! Сделайте ему предупреждение!"Но, если хорошо подумать, арбитр мог бы ответить: "Ладно, может быть, он тебя и правда спровоцировал. Тогда хотя бы врежь ему головой, а то я не могу ничего с ним сделать".
Эта ситуация показала мне, что, если хочешь получить и сохранить титул "провокатора", нужно, чтобы "спровоцированный" отреагировал достаточно эмоционально и ярко и чтобы это было зафиксировано.
Что это за "провокатор", если ему не удалось вызвать ответную реакцию?
Ещё одна проблема нуждается в чётком решении - как объективно оценить провокацию, чтобы избежать несорезмеримого наказания?
Конечно, у всех нас есть мама, но у многих нет сестёр и жён, и они имеют определённое преимущество. Во избежание интриг и очевидных провокаций (провокация - это хуже, чем самый страшный фол) необходимо, чтобы до начала чемпионата каждый футболист (и арбитр тоже!) огласил те виды провокаций, которые могут вызвать его бурную реакцию, с тем, чтобы претендент на звание "провокатора" лучше понимал, как ему себя вести.
Как ты увидишь, дорогой читатель, я просто развлёкся, обнажив абсурдность всей этой истории, которая, наверное, позволит мне всего лишь поставить мне ещё один рекорд: мне можно присвоить титул не только первого, но и единственного "провокатора" в истории футбола.
Возможно, я сегодня единственный, кто хотел бы вернуть всю эту историю в рамки спорта, на то поле, где она произошла и где, к сожалению, не осталась.
